作者：Tim Cato

翻译：牛全疯#66

(资料图片仅供参考)

达拉斯小牛队在周日交易中换来了凯里·欧文，未来无法等待。

这是一个平静祥和的下午，联盟最新的重磅交易发生了。据《Athletic》杂志的沙姆斯·查拉尼亚最先报道，小牛与篮网达成交易，换来了凯里·欧文和马基夫·莫里斯，交换条件是斯宾塞·丁威迪、多里安·芬尼-史密斯、2029年无保护首轮选秀权，以及他们的2027年和2029年次轮选秀权。这是一个果断的、积极的举动，小牛管理层决定围绕卢卡·东契奇重塑阵容，这在某种程度上是不可避免的。

现在有很多问题。哦，围绕着这位30岁球星的转会，有着无数的流言蜚语，他与雇佣他的球队和他所效力联盟的关系一直都很糟糕。但小牛决定交易欧文的关键可以归结为一个相当简单的问题:为东契奇寻找一个最有才华的搭档，他们宁愿现在就处理这些问题，而不是留到未来。他们不能也不会知道，下一个机会是否会出现。

欧文和东契奇的篮球适配性应该是毫无争议的。东契奇可能是联盟中最具统治力的进攻力量，他简直不可阻挡，对手的教练组甚至很难制定防守策略来限制他。如果只考虑东契奇上场的时间，小牛的进攻效率是全联盟最高的(每100回合得到120.8分)，但如果没有他，小牛的进攻效率会降至联盟最差。丁威迪虽然与东契奇搭档也非常适合，但当他独自带队时无法复制球队进攻端的成功。这也就是小牛在没有东契奇的七场比赛中全负的原因。

现在球队用欧文替换了丁威迪，他的无球进攻和持球进攻一样危险。在东契奇身边，他可以作为第二得分点，就像他在2016年与勒布朗·詹姆斯赢得总冠军时那样。而在东契奇下场后，欧文更有可能复制他在布鲁克林时的进攻水平，在篮网当欧文独自带队时本赛季平均每100回合得到116.7分，比今年没有东契奇的小牛多出了近10分。

但是，即使小牛队在赛季结束前拥有联盟最好的进攻，其他方面也会出现问题。欧文的加入和芬尼-史密斯的离开对于球队排名第23位的防守都不会有帮助，小牛希望在本周晚些时候通过另一笔交易来加强防守。

随着欧文在今年夏天成为不受限制的自由球员，球队的未来必须解决是否与他续约的问题。在这笔交易之后，联盟消息人士认为，如果小牛没有在今年夏天与欧文续约的计划，他们就不会用两名首发球员来交换欧文。欧文可以与球队在7月30日前完成两年8300万美元的续约，或者在今年夏天签下一份四年1.985亿美元的合同。

由于伤病、停赛和违反政策，欧文在过去四个赛季只打了143场比赛。去年11月，他在自己的社交媒体账户上发布了一个宣传反犹观点的纪录片链接，随后一再拒绝为此道歉，被篮网处以至少五场的无薪停赛。他最终缺席了8场比赛。

如果小牛队今夏不与欧文续约，球队将有大约3000万的薪金空间，在一个并不那么鼓舞人心的自由市场上围绕东契奇重组阵容。一些消息来源表明，尽管布鲁克林对约什·格林有浓厚的兴趣，球队经过考虑还是没有将这位22岁的侧翼球员放在交易中。达拉斯小牛还确保留住了新秀后卫贾登·哈迪，这是一个目前交易价值不大的新秀后卫，但在未来的几个赛季中有很大的提升空间。

在没有欧文的情况下，球队有很多提升的途径，但如果欧文能续约留下来，并且能一直成为联盟中最令人兴奋的得分手之一，那么球队看起来会更顺利。

对于这支球队来说，这是最乐观的前进道路，因为他们试图围绕23岁的东契奇打造一支顶级冠军争夺者，这名球员已经非常清楚地表明，无论是在场上还是其他方面，他现在都已经做好了赢球的准备。但在小牛周日达成的这笔交易中，还有其他更令人担忧的道路。首先，正如《Athletic》周五报道的那样，球队管理层的一些成员担心，如果欧文因为非篮球原因而缺席比赛，东契奇是否会有耐心。尽管欧文在篮球场上有着无可置疑的天赋，但如果他无法上场，那就是空谈了。

达拉斯本不需要陷入这种境地。小牛上赛季有一个被证明能与东契奇配合的更年轻的后卫组合，他几乎没有欧文那样多的问题，他就是杰伦·布伦森。球队在去年夏天没有与他续约——或者说至少在去年夏天之前没有与他续约，这让球队陷入了一个艰难的境地，球队的未来将必须与欧文这样更加反复无常的球员联系在一起，风险更大。

但这是达拉斯下的赌注。小牛得到了欧文，而不是一个不确定的未来，一个注定会发生的转会，一个带着自己一系列问题还不为人知的球星，至少欧文的那些怪癖是众所周知的。至少他现在在这里，周一将飞往达拉斯。

无论这对小牛来说是适合的，亦或是让人想起欧文之前每一站的失败，无论基德和哈里森是否最终理解如何利用欧文的经验取得成功，无论东契奇是否最终可以复刻与欧文并肩登顶，至少达拉斯现在开始了这个不可避免的未来。